9

L’œuvre de J. Bleger, ainsi que celles d’autres psychanalystes du Río de la Plata (la rivière entre Buenos Aires et Montevideo), semble depuis déjà quelques années susciter un intérêt grandissant dans le monde psychanalytique francophone, ce dont témoigne un colloque récent à Genève (Silvia Amati-Sas, Marie-Claire Caloz-Tschopp et Valeria Wagner, 2016). Ce texte retrace certains aspects du parcours de J. Bleger, une pensée en débat, en le situant dans le contexte de la psychanalyse du Río de la Plata des années 50 aux années 70. Le texte aborde quatre concepts que J. Bleger a particulièrement travaillés : la séance psychanalytique, la symbiose, l’ambiguïté et la question du cadre psychanalytique.

José Bleger: Thinking about psychoanalysis The work of J. Bleger, as well as that of other psychoanalysts of the Río de la Plata (the river between Buenos Aires and Montevideo), seems over the last few years to have been arousing growing interest in the Francophone psychoanalytic world, as a recent colloquium in Geneva shows (Silvia Amati-Sas, Marie-Claire Caloz-Tschopp and Valeria Wagner, 2016) This text retraces certain aspects of the career of J. Bleger (his is a way of thinking that is a subject of debate), situating it within the context of the psychoanalysis of the Río de la Plata from the 1950’s to the 1970’s. The text discusses four concepts that J. Bleger worked on in particular: the psychoanalytic session, symbiosis, ambiguity and the question of the psychoanalytic setting.

La obra de J. Bleger, como así también la de otros psicoanalistas del Río de La Plata (el río entre Buenos Aires y Montevideo), parece ya después de algunos años suscitar un interés creciente en el mundo psicoanalítico francófono, de lo que da fe un reciente coloquio en Ginebra (Silvia Amati-Sas, Marie-Claire Caloz-Tschop y Valeria Wagner, 2016). El presente artículo trata ciertos aspectos de la trayectoria de J. Bleger, un pensamiento para debatir, situándolo en el contexto psicoanalítico rioplatense de los años 50 a los 70. El texto considera cuatro conceptos que J. Bleger ha trabajado específicamente: la sesión psicoanalítica, la simbiosis, la ambigüedad y el tema del encuadre psicoanalítico.

Das Werk von José Bleger sowie anderer Psychoanalytiker des Rio de la Plata (der Fluss zwischen Buenos Aires und Montevideo) scheint bereits seit einigen Jahren ein wachsendes Interesse in der frankophonen psychoanalytischen Welt hervorzurufen, was ein Kolloquium, das kürzlich in Genf stattfand, bescheinigt (Silvia Amati-Sas, Marie-Claire Caloz-Tschopp und Valeria Wagner, 2016). Dieser Text stellt verschiedene Aspekte seines Parcours, seines Denkens in der Auseinandersetzung dar, und zwar im Kontext der Psychoanalyse von Rio de la Plata, von den fünfziger bis zu den siebziger Jahren. Der Text stellt vier Konzepte vor, die José Bleger besonders herausgearbeitet hat: die psychoanalytische Sitzung, die Symbiose, die Ambiguität und das Problem des analytischen Settings.

L’opera di J. Bleger, come quelle di altri psicoanalisti del Río de la Plata (il fiume tra Buenos Aires e Montevideo), sembra già da qualche anno suscitare un interesse crescente nel mondo psicoanalitico francofono, come attesta un recente colloquio a Ginevra (Silvia Amati-Sas, Marie-Claire Caloz-Tschopp et Valeria Wagner, 2016). Questo testo ritraccia certi aspetti del percorso di J. Bleger, un pensiero in dibattito, situandolo nel contesto della psicoanalisi del Río de la Plata dagli anni ‘50 agli anni ’70. Il testo abborda quattro concetti che J. Bleger ha studiato in modo particolare : la seduta psicoanalitica, la simbiosi, l’ambiguità e la questione del setting psicoanalitico.