28

La Food and Drug Administration américaine est sur le point de remettre son avis sur la commercialisation de l’ AquAdvantage Salmon, un saumon transgénique destiné à la consommation humaine. La création, en cours, de ce marché pose la question des opérations nécessaires pour définir une nouvelle entité bio-légale et pour assurer sa viabilité sur les marchés. Nous éprouvons ici le cadre conceptuel conçu par Javier Lezaun pour analyser la fabrique d’un nouvel objet de gouvernance, en étendant toutefois son usage à la fabrique d’un marché. Cet article explore ainsi les actes de délimitation et de démarcation de l’entité « saumon transgénique » nécessaires à son inscription dans l’architecture juridique américaine, mais aussi les opérations de démarcation issues d’une tension grandissante entre les promoteurs de ce projet et la société civile, toutes nécessaires à sa potentielle commercialisation sur les marchés américains.

Producing and Selling Transgenic Salmon. Delimitations and Demarcations of a CommodityThe Food and Drug Administration is about to give its opinion about the commercialization of AquAdvantage Salmon, a transgenic salmon for human consumption. The creation, in progress, of this market raises the question of operations necessary to define a new bio-legal entity and to ensure its viability in the marketplace. We experience here the conceptual framework designed by Javier Lezaun to analyze the factory of a new object of governance, extending however its use to the manufacture of a market. This article explores the acts of delimitation and demarcation of the entity “transgenic salmon” necessary for its entry into the American legal architecture, but also the demarcation operations resulting from a growing tension between promoters of this project and civil society, all requiered for its potential commercialization in the US markets.