52

L’auteure reprend la réflexion d’Emmanuelle Chervet sur la façon dont sensation intellectuelle et sensation de processus participent du processus psychique du psychanalyste sur la voie de l’interprétation. Elle s’interroge ensuite sur la place de la sensorialité, de la corporéité dans les processualités en question et avance que la sensibilité inconsciente du psychanalyste est alors en jeu, celle-ci étant du ressort du moi inconscient.

The author takes up Emmanuelle Chervet’s reflections on the manner in which intellectual sensation and the sensation of process share in the psychic process of the psychoanalyst on the path of interpretation. She then queries the place of sensoriality, of corporeity, in the processualities in question and suggests that the unconscious sensibility of the psychoanalyst, which is linked to the unconscious ego, is then in play.

La autora retoma la reflexión de Emmanuelle Chervet sobre la manera en la que sensación intelectual y sensación de proceso participan en el proceso psíquico del psicoanálisis en la senda de la interpretación. También se interroga sobre el lugar de la sensorialidad, de la corporeidad en los procesos concernientes y avanza que la sensibilidad inconsciente del psicoanalista está en juego, al estar la misma en el ámbito del yo inconsciente.

Die Autorin untersucht, ausgehend von den Überlegungen von Emmanuelle Chervet, welchen Anteil die intellektuelle Empfindung und das Prozessgefühl bei der Entstehung einer Deutung im psychischen Prozess des Analytikers haben. Sie geht anschließend der Frage nach, welchen Platz die Sensorialität, die Körperlichkeit bei diesen Prozessen einnimmt und formuliert die These, dass dabei die unbewusste Sensibilität des Analytikers, die dem unbewussten Ich angehört, eine Rolle spielt.

L’autrice riprende la riflessione di Emmanuelle Chervet sul modo in cui la sensazione intellettuale e la sensazione di processo facciano parte del processo psichico dell’analista sulla via dell’interpretazione. Si interroga poi sul posto della sensorialità e della corporeità nelle processualità in questione e pensa che entri in gioco la sensibilità inconscia dell’analista, che fa parte dell’io inconscio.