53

Dans le cas des fonctionnements non-névrotiques, il s’avère nécessaire d’organiser un espace psychique reposant sur des processus de base, parmi lesquels nous pourrions situer principalement le masochisme primaire érogène. La fonction transitionnelle des objets tant à l’intérieur de la scène analytique qu’à l’extérieur devient un moyen de réalisation pulsionnelle et de sublimation. Le rêve se situerait dans l’aire transitionnelle assurant une fonction transformatrice et rendant l’interprétation possible.

In the case of non-neurotic modes of functioning, it proves necessary to organise a psychic space based on basic processes, amongst which primary erogenous masochism has a primary place. The transitional function of the objects both within the analytic scene and outside it becomes a means of drive realization and sublimation. Dreams are located in the transitional area, ensuring a transformative function and making interpretation possible.

En el caso de los funcionamientos no-neuróticos, se manifiesta necesario el acondicionamiento de un espacio psíquico asentado en los procesos de base, entre los cuales podríamos citar fundamentalmente al masoquismo primario erógeno. La función transicional de los objetos tanto al interior de la escena analítica como al exterior deviene un medio de realización pulsional y de sublimación. El sueño se situaría en el ámbito transicional asegurando una función transformadora que hace posible la interpretación.

In Fällen von nicht-neurotischem Funktionieren erweist es sich als notwendig, einen psychischen Raum herzustellen, der auf basalen Prozessen beruht, unter denen hauptsächlich der primäre erogene Masochismus zu verorten sei. Die Übergangsfunktion der Objekte sowohl innerhalb, als auch außerhalb der analytischen Szene wird zu einem Mittel der Triebrealisierung und der Sublimation. Der Traum gehöre dem Übergangsraum an, er habe eine transformierende Funktion und ermögliche die Deutung.

Nel caso dei funzionamenti non nevrotici, è necessario organizzare uno spazio psichico che riposi su alcuni processi di base, fra i quali potremmo collocare principalmente il masochismo primario erogeno. La funzione transizionale degli oggetti tanto all’interno della scena analitica quanto all’esterno, diventa una modalità di realizzazione pulsionale e di sublimazione. Il sogno si colloca allora nell’area transizionale che garantisce una funzione trasformatrice e che rende possibile l’interpretazione.