58

De façon silencieuse, certains processus psychiques s’associent dans la mise en place et le maintien de la confiance lorsque des risques de violence menacent une cure analytique. Ainsi, les processus tertiaires, le transfert de base et une certaine réserve interprétative peuvent se déployer face à l’imminence du traumatique en facilitant les enchaînements organisateurs qui vont du masochisme à la réorganisation névrotique en passant par les effets répétitifs d’après-coups. Ils sous-tendent les évolutions économiques et dynamiques de ces après-coups.

Silently, certain psychic processes combine to set up and maintain trust at times when the risk of violence threatens an analytic treatment. Thus, tertiary processes, the basic transference, and a degree of interpretive reserve can be deployed in the face of an imminent traumatic shock by facilitating the organising chains which range from masochism to neurotic reorganisation, passing via repeated deferred retroactive effects ( après-coups). They support the economic and dynamic evolution of these retroactive effects.

De manera silenciosa, ciertos procesos psíquicos se asocian con la instalación y conservación de la confianza cuando riesgos de violencia amenazan la cura analítica. De esta manera, los procesos terciarios, la transferencia de base y cierta reserva interpretativa pueden desplegarse frente a la inminencia de lo traumático facilitando encadenamientos organizadores que van del masoquismo a la reorganización neurótica pasando por los efectos repetitivos de la posterioridad. Los mismos subtienden las evoluciones económicas y dinámicas de las posterioridades.

Auf eine stille Art verbinden sich manche psychischen Prozesse zur Herstellung und Aufrechterhaltung des Vertrauens, wenn Gewaltrisiken die analytische Behandlung bedrohen. So können sich bei einer drohenden Gefahr des Traumatischen die tertiären Prozesse, die Basisübertragung und eine gewisse Zurückhaltung bei der Deutung entwickeln, indem sie die strukturierenden Abläufe, die vom Masochismus, über die wiederholten nachträglichen Wirkungen bis hin zur neurotischen Reorganisation reichen, erleichtern. Sie bilden die Grundlage für die ökonomischen und dynamischen Entwicklungen dieser Nachträglichkeitsprozesse.

In modo silenzioso certi processi psichici si associano nel costituire e nel mantenere la fiducia quando una cura analitica viene minacciata da certi rischi di violenza. Cosi’ i processi terziari, il transfert di base e un certo riserbo interpretativo possono dispiegarsi di fronte all’imminenza del traumatico facilitando i concatenamenti organizzatori che vanno dal masochismo alla riorganizzazione nevrotica passando attraverso gli effetti ripetitivi di “après-coup”. Essi sottendono le evoluzioni economiche e dinamiche di questi “après-coup”.