64

Ces quelques notes complètent une position professionnelle « classique » qui ne rejette rien de ses héritages, permet la parole de l’analyste, évite l’aliénation du patient et assure un travail de fond de « désidentification » primaire, finalité implicite de toute analyse.

These notes complete a “classic” professional position which rejects nothing of its heritage, allows the analyst to talk, avoids alienating the patient, and ensures a thorough work of primary “disidentification”, an implicit aim in all analysis.

Estas notas completan una concepción profesional “clásica” que no descarta nada de su legado, posibilita la palabra del analista, evita la alienación del paciente y asegura un trabajo de fondo de “desidentificación” primaria, finalidad implícita de todo análisis.

Diese kurzen Bemerkungen ergänzen eine „klassische“ berufliche Position, die nichts von ihrer Herkunft verwirft, die die Rede des Analytikers erlaubt, die Entfremdung des Patienten vermeidet und eine grundsätzliche Arbeit der primären „Desidentifikation“ -die implizite Finalität einer jeden Analyse- garantiert.

Queste note completano una posizione professionale « classica » che non rifiuta nulla della sua eredità, concede la parola all’analista, evita l’alienazione del paziente e garantisce un lavoro di fondo di « disidentificazione » primaria, finalità implicita di ogni analisi.