65

Ce texte interroge le sens de l’expérience hallucinatoire d’une patiente au cours de son analyse. Il y a, pour elle, échec de l’accomplissement hallucinatoire du souhait infantile comme modèle de base de compréhension de la psyché. Cet échec résulte d’une rencontre traumatique avec l’objet primaire. C’est la répétition du traumatisme dans le processus analytique et son élaboration à travers l’écoute analytique qui transforme une suite de coups en après coups, inaugurant ainsi une temporalité psychanalytique.

This text examines the meaning of a female patient’s hallucinatory experience during her analysis. There is a failure for her of the hallucinatory infantile wish-fulfiment as a basic model for understanding the psyche. This failure results from a traumatic encounter with the primary object. It is the repetition of the trauma in the analytic process and its elaboration through analytic listening which transforms a series of initial traumatic shocks ( coups) into deferred retroactive after-effects ( après-coups), thus inaugurating a psychoanalytical temporality.

Este texto interroga el sentido de la experiencia alucinatoria de una paciente durante el análisis. Se desprende el fracaso de la realización alucinatoria del deseo infantil como modelo de base de comprensión de la psique. El fracaso es producto de un encuentro traumático con el objeto primario. Será la repetición del traumatismo en el proceso analítico y su elaboración a través de la escucha analítica lo que transformará una serie de golpes en posterioridades, inaugurando de esta manera una temporalidad psicoanalítica.

Dieser Text untersucht den Sinn der halluzinatorischen Erfahrungen einer Patientin im Laufe ihrer Analyse. Bei ihr scheiterte die infantile halluzinatorische Wunscherfüllung als Basismodell für das Verständnis der Psyche. Dieses Scheitern resultiert aus einer traumatischen Begegnung mit dem primären Objekt. Die Wiederholung des Traumas im analytischen Prozess und seine Verarbeitung durch das analytische, verstehende Zuhören führen zur Umwandlung einer Folge von Schicksalsschlägen in Nachträgliches und stellen den Beginn einer analytischen Temporalität dar.

Questo testo interroga il senso dell’esperienza allucinatoria di una paziente nel corso dell’analisi. Vi è per lei il fallimento della realizzazione allucinatoria del desiderio infantile come modello di base di comprensione della psiche. Questo fallimento risulta da un incontro traumatico con l’oggetto primario. E’ la ripetizione del trauma nel processo analitico e la sua elaborazione attraverso l’ascolto analitico che trasforma una serie di “colpi” in après coups, inaugurando cosi’ una temporalità psicoanalitica.