70

La dimension traumatique de la rencontre analytique nous confronte parfois brutalement aux limites de nos capacités représentatives et figuratives. Pour avoir accès à une parole vivante l’analyste doit se déprendre des « mots des autres » et traverser l’épreuve d’une passivation activement acceptée.

The traumatic dimension of the analytic encounter sometimes confronts us brutally with the limits of our representative and figurative capacities. To have access to living words, the analyst must free himself from the words of others and go through the ordeal of an actively accepted passivation.

La dimensión traumática del encuentro analítico a veces nos confronta brutalmente con los límites de nuestra capacidad representativa y figurativa. Para poder acceder a una palabra viva el analista tiene que desprenderse de las “palabras de los otros” y pasar la prueba de una pasivación activamente aceptada.

Die traumatische Dimension der analytischen Begegnung konfrontiert uns manchmal auf brutale Weise mit den Grenzen unserer Vorstellungskapazitäten und unseren figurativen Fähigkeiten. Um Zugang zu einer lebendigen Sprache zu haben, muss der Analytiker sich von den „Worten der Anderen” frei machen und eine aktiv akzeptierte Passivierung in Kauf nehmen.

La dimensione traumatica dell’incontro analitico ci mette di fronte a volte brutalmente ai limiti delle nostre capacità rappresentative e raffigurative. Per avere accesso a una parola vivente l’analista deve liberarsi dalle “parole degli altri” e attraversare la prova di una passivazione attivamente accettata.