72

L’interprétation est un outil fondamental de la technique analytique qui a subi une transformation radicale dans la pensée freudienne. De violente et intrusive, elle est devenue discrète et associée à une passivité régressive de l’analyste. Nécessaire pour la construction du moi, elle s’oppose au silence sauvage de l’analyste.

Interpretation is a fundamental tool in analytic technique which underwent a radical transformation in Freudian thought. From being violent and intrusive, it became discreet and associated with a regressive passivity in the analyst. It is necessary for the construction of the ego and opposed to the savage silence of the analyst.

La interpretación es una herramienta fundamental de la técnica analítica que ha sufrido una transformación radical en el pensamiento freudiano. De violenta e intrusiva, se ha vuelto discreta, asociada a una pasividad regresiva del analista. Necesaria para la construcción del yo, se opone al silencio salvaje del analista.

Die Deutung, ein Hauptwerkzeug der analytischen Technik, machte im Freudschen Denken eine radikale Wandlung durch. Zu Anfang gewaltsam und intrusiv, später dann diskret und mit einer regressiven Passivität des Analytikers verbunden. Als wesentlich für die Konstruktion des Ichs, ist sie konträr zu wildem Schweigen.

L’interpretazione è uno strumento fondamentale della tecnica analitica che ha subito una trasformazione radicale nel pensiero freudiano. Da violenta e intrusiva è diventata discreta e associata ad una passività regressiva dell’analista. Necessaria per la costruzione dell’io, essa si oppone al silenzio selvaggio dell’analista.