7

À partir des spécificités du psychodrame que sont le passage par la figuration et le jeu, la mobilisation du corps, la perception, le groupe des cothérapeutes, les auteurs mettent en regard la séance de psychodrame psychanalytique et la séance de psychanalyse. Au-delà des différentes pratiques liées au dispositif de la séance de psychodrame, ils se demandent si, fondamentalement, ces deux séances ne se ressemblent pas plus qu’elles ne diffèrent.

Taking as their starting-point the specificities of psychodrama, namely, the use of figuration and play, mobilizing the body, perception, the group of cotherapists, the authors compare the session of psychoanalytic psychodrama and the session of psychoanalysis. Beyond the practical differences linked to the setting of the psychodrama session, they wonder if, fundamentally, these two sessions do not resemble each other more than they differ from each other.

A partir de las particularidades del psicodrama que están dadas por el paso de la figuración y el juego, la movilización del cuerpo, la percepción, el grupo de coterapeutas, los autores comparan la sesión de psicodrama psicoanalítico y la sesión de psicoanálisis. Más allá de diferencias prácticas relacionadas con el dispositivo en la sesión de psicodrama, los autores intuyen que ambas sesiones se parecen más de lo que se diferencian.

Ausgehend von den Besonderheiten des Psychodramas -die Darstellung und das Spiel, die Mobilisierung des Körpers, die Wahrnehmung, die Gruppe der Ko-Therapeuten- vergleichen die Autoren die Sitzung des psychoanalytischen Psychodramas mit der Psychoanalysesitzung. Über die praktischen, mit dem Setting zusammenhängenden Unterschiede der Psychodramasitzung hinaus, stellen sie sich die Frage, ob diese beiden Sitzungen sich grundsätzlich nicht mehr ähneln, als unterscheiden.

A partire dalle specificità dello psicodramma come il passaggio attraverso la raffigurazione e il gioco, l’attivazione del corpo, la percezione, il gruppo dei co-terapeuti, gli autori paragonano la seduta di psicodramma psicoanalitico e la seduta di psicoanalisi. Al di là delle differenze pratiche legate al dispositivo della seduta di psicodramma, essi si chiedono se, fondamentalmente, queste due sedute non si assomiglino più di quanto non si differenzino.