32

Pour l’auteur, l’impatience peut témoigner du report indéfini de la satisfaction causée par le conflit inconscient, issu d’une intrication pulsionnelle défaillante, qui entretient à la fois le désir et son interdit : c’est l’impatience sans fin. L’impatience avec fin permet elle de se dégager de l’emprise perverse. Ces deux conjonctures sont illustrées par des vignettes cliniques et des fictions d’Henry James.

For the author, impatience may be a sign of the indefinite postponement of satisfaction caused by an unconscious conflict arising from deficient derive imbrication, which maintains desire and its prohibition at one and the same time: this is interminable impatience. Terminable patience makes it possible to free oneself from perverse domination. These two situations are illustrated by clinical vignettes and the fictional stories of Henry James.

Para el autor, la impaciencia es testigo del aplazamiento de la satisfacción causada por el conflicto inconsciente, surgido de una fusión pulsional debilitada, que mantiene al mismo tiempo deseo y prohibición, es la impaciencia sin fin. La impaciencia con fin permite liberarse del dominio perverso. Ambas coyunturas son ilustradas a través de viñetas clínicas y ficciones de Henry James.

Dem Autor zufolge kann die Ungeduld das Zeichen eines endlosen Aufschubs der Befriedigung sein, der von einem unbewussten Konflikt, welcher von einer mangelhaften Triebmischung herrührt, verursacht wird und zugleich den Wunsch und das Verbot aufrechterhält: das ist die endlose Ungeduld. Die endliche Geduld erlaubt es, sich aus der perversen Bemächtigung zu lösen. Beides wird anhand von klinischen Vignetten und den Fiktionen von Henry James veranschaulicht.

Per l’autore, l’impazienza puo’ attestare di una procrastinazione indefinita della soddisfazione causata dal conflitto inconscio, risultato da un’impasto pulsionale difettoso, che sostiene allo stessso tempo il desiderio e la sua proibizione: è l’impazienza interminabile. L’impazienza terminabile permette di liberarsi dall’appropriazione (emprise) perversa. Queste due congiunture vengono illustrate da alcune vignette cliniche e dai racconti di Henri James.