95

RÉSUMÉ Le genre des « miroirs au prince » a ses détracteurs et ses adeptes. Les uns ne voient dans ces traités de bon gouvernement qu’une liste convenue de vices et de vertus ; les autres considèrent que, au-delà des ressemblances qu’imprime le genre, l’étude des miroirs permet de mesurer les constantes, les inflexions et les évolutions de l’ ars gubernandi à la fin du Moyen Âge. Le Livre de l’information des princes était destiné au fils aîné de Philippe IV le Bel, le futur Louis X (1314-1316). En 1379, Charles V en demande une traduction à Jean Golein. Malgré le succès des deux versions (plus de 30 manuscrits), ce texte est inédit. Très préoccupé par la politique financière du prince, l’auteur multiplie les exempla et recourt à l’histoire la plus contemporaine pour convaincre son royal élève de ne pas succomber à l’avarice, mais il l’invite par ailleurs à se constituer un trésor pour la « commune utilite » du royaume.

ABSTRACT Monarchs’ mirrors is a genre criticized by some, praised by others. Some find in these considerations on good government only conventional lists of vices and virtues ; others are of the opinion that beyond the resemblances demanded by the genre, the study of these mirrors gives a mean to evaluate the constant features, the accents and evolutions of the ars gubernandi at the end of the Middle Ages. The Livre de l’information des princes was written for the eldest son of Philip IV the Fourth the Handsome who was to be Louis the Tenth (1314-1316). In 1379, Charles the Fifth orders a translation of it from Jean Golein. Inspite of both versions being successful (more than 30 manuscripts of them are to be found), this text has never been published. Very concerned with the monarch’s financial policy, the author gives numerous exempla and makes use of most contemporary history to persuade his royal pupil not to give way to avarice, whilst building up a treasury for the « commune utilite » of the kingdom.