10

À partir du concept de déformation, que Freud relie d’abord à la censure et ensuite au surmoi, l’auteure différencie les transformations psychiques qui participent au travail de déformation et celles qui s’en échappent. Quand la fonction anti-traumatique de la déformation échoue, les transformations deviennent compulsives. Dans les cliniques du traumatique exposées sont reliées deux modalités différentes d’achoppement du travail de déformation et de deuil, celui des vécus mélancoliques et celui de l’utilisation des langues de l’analyse.

Starting from the concept of distortion, which Freud first links to censorship and then to the superego, the author differentiates between the psychic formations that participate in the work of distortion and those that elude it. When the anti-traumatic function of distortion fails, transformations become compulsive. In the clinical examples of traumatic experience presented, two different difficulties in the work of distortion and mourning are linked, that of melancholic experiences and that of the utilization of the languages of analysis.

A partir del concepto de deformación, que Freud relacionó de entrada con la censura y luego con el superyó, la autora diferencia las transformaciones que participan en el trabajo de deformación y aquéllas que escapan. Cuando la función antitraumática de la deformación fracasa, las transformaciones se vuelven compulsivas. En la clínica de lo traumático expuesta dos modalidades diferentes de obstrucción del trabajo de deformación y de duelo son relacionadas, una de vivencias melancólicas y otra sobre la utilización de las lenguas del análisis.

Ausgehend von dem Begriff der Entstellung, den Freud zunächst mit der Zensur und dann mit dem Überich verband, unterscheidet die Autorin die psychischen Transformationen, die an der Arbeit der Entstellung beteiligt sind von denen, die sich ihr entziehen. Wenn die antitraumatische Funktion der Entstellung scheitert, werden die Transformationen zwanghaft. In der hier vorgestellten Klinik des Traumatischen werden zwei unterschiedliche, die Arbeit der Entstellung und die Trauerarbeit behindernde Modalitäten verbunden: Die eines melancholischen Erlebens und diejenige, welche die Sprachen der Analyse benutzt.

Partendo dal concetto di deformazione, che Freud collega prima alla censura e poi al super-io, l’autrice sottolinea la differenza tra le trasformazioni psichiche che partecipano al lavoro di deformazione, e quelle che sfuggono a tale lavoro.Quando la funzione anti-traumatica della deformazione fallisce, le trasformazioni diventano compulsive. Nei casi clinici legati al trauma qui esposti, vengono collegate due modalità diverse che ostacolano il lavoro di deformazione e di lutto: quella dei vissuti melanconici e quella dell’uso delle lingue dell’analisi.