13

En appui sur le rapport de Sabina Lambertucci-Mann, et à partir de la question de la langue, des langues et des « jeux » qu’elles favorisent, est proposée une réflexion sur la recherche d’une voie : de la répétition à la remémoration et la dramatisation, pour arriver à la défiguration/déformation. Elle tente ainsi, incluant perte et renoncement, de parvenir à un accomplissement psychique.

Drawing on the Report by Sabina Lambertucci-Mann, and beginning with the question of language, of the languages and “games” that they facilitate, a reflection is offered on the search for a path from repetition to remembering and dramatization, arriving at disfiguration/distortion. It thus attempts, including loss and renunciation, to achieve a psychic accomplishment.

Apoyándose en el informe de Sabina Lambertucci-Mann, y a partir del tema de la lengua, de las lenguas y de los “juegos” que las mismas favorecen, se propone una reflexión sobre la búsqueda de una vía: de la repetición a la rememoración y la dramatización, para llegar a la desfiguración/deformación. Ella trata pues, al incluir pérdida y renuncia, de lograr una realización psíquica.

Auf der Basis des Arbeitsberichts von Sabine Lambertucci-Mann und ausgehend von der Problematik der Sprache, von Sprachen und den sie begünstigenden „Spielen“, unterbreitet die Autorin ihre Überlegungen zur Untersuchung eines von der Wiederholung zur Wiedererinnerung und Dramatisierung bis hin zur Entstellung verlaufenden Prozesses. Dabei ist sie bemüht, eine psychische Selbstverwirklichung zu ermöglichen, die Verlust und Verzicht mit einschließt.

Basandosi sulla relazione di Sabina Lambertucci-Mann, e partendo dalla questione della lingua, delle lingue e dei « giochi » che esse favoriscono, l’autrice propone una riflessione sulla ricerca di una via : dalla ripetizione alla rimemorazione e alla drammatizzazione, per arrivare alla de-figurazione/deformazione. L’autrice tenta cosi’, incluendo perdita e rinuncia, di raggiungere un compimento psichico.