31

En s’appuyant sur la description d’une séquence de rêves extraite de la deuxième année d’une cure, l’auteur décrit la fonction transformatrice des rêves à l’intérieur de la relation analytique. L’auteur montre comment l’interprétation des rêves est un produit de l’analyse, aussi bien qu’un processus de signification en après-coup de nature intersubjective.

Drawing on the description of a sequence of dreams taken from the second year of an analysis, the author describes the transformative function of dreams within the analytic relationship. The author shows how the interpretation of dreams is a product of the analysis as well as a process of retroactive attribution of meaning of an intersubjective nature.

Apoyándose en la descripción de una secuencia de sueños tomada del segundo año de una cura, el autor describe la función transformadora de los sueños en el interior de la relación analítica. El autor muestra de qué manera la interpretación de los sueños es un producto del análisis, al mismo tiempo que un proceso de significado posterior de índole intersubjetiva.

Der Autor beschreibt, anhand der Darstellung einer Traumsequenz aus dem zweiten Jahr einer Analyse, die Funktion der Umwandlung von Träumen innerhalb der analytischen Beziehung. Er zeigt, wie die Deutung von Träumen aus der Analyse hervorgeht und gleichfalls einen intersubjektiven Prozess von nachträglichen Bedeutungen darstellt.

Basandosi sulla descrizione di una sequenza di sogni, tratta dal secondo anno di una cura, l’autore descrive la funzione trasformatrice dei sogni all’interno della relazione analitica. L’autore mostra come l’interpretazione dei sogni sia un prodotto dell’analisi, nonchè un processo di significazione in après-coup di natura intersoggettiva.