35

La pulsion est considérée ici comme agent et comme objet des transformations et des accomplissements, processus complémentaires et interdépendants mis en œuvre par la perlaboration. En particulier, à partir d’un exemple clinique, s’ouvre une réflexion sur la fonction motrice (démarche) dans ses aspects de décharge, représentation, communication, action et délai.

The drive is considered here as both agent and object of transformations and accomplishments, complementary and interdependant processes brought into play by the process of working-through. Drawing on a clinical example, the author reflects particularly on motor function (process) from the standpoint of its aspects of discharge, representation, communication, action and delay.

La pulsión es aquí considerada como agente y objeto de las transformaciones y realizaciones, procesos complementarios e interdependientes activados por el trabajo elaborativo. Específicamente, a partir de un ejemplo clínico, se abre una reflexión sobre la función motriz (proceso) en los aspectos de descarga, representación, comunicación, acción y plazo.

Das Unbewusste wird hier als ein Agent und ein Objekt von Transformationen und Realisierungen betrachtet, komplementäre und voneinander abhängige Prozesse, die bei der Durcharbeitung in Gang gebracht werden. Ausgehend von einem klinischen Beispiel unterbreitet die Autorin ihre Überlegungen in Bezug auf die motorische Funktion (Vorgehensweise), unter dem Gesichtspunkt der Entladung, der Vorstellung, der Kommunikation, der Aktion und der Frist.

La pulsione viene qui considerata come agente e come oggetto delle trasformazioni e delle realizzazioni, processi complementari e interdipendenti messi in opera dall’elaborazione. In particolare, partendo da un esempio clinico, si apre una riflessione sulla funzione motrice (percorso) nei suoi apetti di scarica, rappresentazione, comunicazione, azione e limite temporale.