46

Entre l’espace symbolique et l’espace potentiel (Winnicott) il y a une dynamique dialectique : si l’espace potentiel persiste dans le temps, cela permettra à l’espace symbolique de se manifester et de se développer. Cet espace est constitué sur le plan intra-psychique, alors que l’espace potentiel est à la fois intra-psychique et intra-subjectif, c’est-à-dire qu’il n’est ni intérieur ni extérieur mais plutôt toujours « placé entre ». Le Caravage avec son Narcisse représente bien ce mouvement dynamique.

Between the symbolic space and the potential space (Winnicott) there is a dialectical dynamic: if the potential space persists in time, it will permit the symbolic space to manifest and develop itself. This space is constituted on the intra-psychic level, whereas the potential space is both intra-psychic and intra-subjective, that is to say, neither internal nor external, but rather always “placed between”. Carravagio, with his Narcissus, represents this dynamic movement well.

Entre el espacio simbólico y el espacio potencial (Winnicott) hay una dinámica dialéctica: si el espacio potencial persiste en el tiempo, permitirá al espacio simbólico manifestarse y desarrollarse. El espacio está constituido en lo intrasíquico, mientras que el espacio potencial es intrasíquico e intrasubjetivo al mismo tiempo, o sea no es ni interior ni exterior sino más bien siempre “ubicado entre”. Caravaggio con su Narciso representa bien dicho movimiento dinámico.

Zwischen dem symbolischen und dem potentiellen Raum besteht eine dialektische Dynamik: Wenn der potentielle Raum zeitlich weiterbesteht, schafft dies für den symbolischen Raum die Möglichkeit, sich auszudrücken und zu entwickeln. Dieser Raum besteht auf einer intrapsychischen Ebene, während der potentielle Raum gleichzeitig intrapsychisch und intersubjektiv ist, das heißt er ist weder innen, noch außen, sondern befindet sich vielmehr immer in einem „Zwischenbereich“. Caravaggio stellt mit seinem Narziss diese dynamische Bewegung dar.

Tra lo spazio simbolico e lo spazio potenziale (Winnicott) vi è una dinamica dialettica : se lo spazio potenziale persiste nel tempo, cio’ permetterà allo spazio simbolico di manifestarsi e di svilupparsi. Questo spazio è costituito sul piano intra-psichico, mentre lo spazio potenziale è insieme intra-psichico e intra soggettivo, cioè non è né interno né esterno ma piuttosto sempre “collocato tra”. Caravaggio con il suo Narciso rappresenta bene questo movimento dinamico.