57

À partir de l’analogie paradigmatique à une technique onirique – le tabouret d’Einstein – utilisée par le physicien quantique, l’auteur propose d’associer deux processus psychiques au sein d’un cycle déformation-transformation. Ce dernier s’inscrit dans une perlaboration fondamentale, ligne de crête de la cure psychanalytique, en faisant alterner nuit et jour, rêve et interprétation, régressions et inscriptions progrédientes, dans un but unique : l’Accomplissement du sujet, dérivable en accomplissement de souhait, en accomplissement de deuil et en sublimation, en tant qu’accomplissement créateur.

Starting from paradigmatic analogy for oneiric technique – Einstein’s stool – used by the quantum physicist, the author associates two psychic processes within a cycle of distortion-transformation. This cycle has its place within a fundamental process of working-through, the ridge line of the psychoanalytic treatment, involving an alternation between night and day, dreams and interpretation, regressions and progressive registrations, with a single aim: the Accomplishment of the subject, differentiable as wish-fulfilment, accomplishment of mourning and sublimation, as a creative accomplishment.

Desde la analogía paradigmática hasta una técnica onírica – el taburete de Einstein – usado por el físico cuántico, el autor propone asociar dos proceso psíquicos, en el interior de un ciclo deformación-transformación. El mismo se inscribe en un trabajo elaborativo fundamental, cumbre de la cura psicoanalítica, haciendo alternar noche y día, sueño e interpretación, regresiones e inscripciones progredientes, con un único objetivo: la Realización del sujeto, derivable en realización de deseo, en realización de duelo y en sublimación, en tanto que realización creadora.

Ausgehend von der paradigmatischen Analogie zu einer Traumtechnik, die von dem Quantenphysiker benutzt wurde – Der Schemel von Einstein –, schlägt der Autor vor, zwei psychische Prozesse in einem Zyklus Entstellung-Transformation zu verbinden. Letzterer gehört zu einer grundlegenden Durcharbeitung, Höhepunkt der analytischen Behandlung, indem er die Abwechslung von Tag und Nacht, Traum und Deutung, von Regressionen und progredienten Einschreibungen veranlasst, und zwar mit einem einzigen Ziel, die Selbstverwirklichung des Subjekts, die sich von der Wunscherfüllung, von der Vollendung/Erledigung von Trauer und von der Sublimierung, als kreative Erfüllung ableitet.

Partendo dall’analogia paradigmatica a una tecnica onirica – lo sgabello di Einstein – utilizzata dal fisico quantico, l’autore propone di associare due processi psichici ad un ciclo deformazione- trasformazione. Quest’ultimo si iscrive in un’elaborazione fondamentale, cresta della cura psicoanalitica, facendo alternare notte e giorno, sogno e interpretazione, regressioni e iscrizioni progredienti ad un unico scopo: il Compimento del soggetto, che si declina in realizzazione del desiderio, realizzazione del lutto e sublimazione, in quanto compimento creatore.