31

RÉSUMÉ En 1568, durant les négociations pour la constitution d’une Sainte Ligue, Philippe II ordonna la construction d’une galère royale pour son jeune frère, don Juan d’Autriche, qu’il venait de nommer capitaine général de la mer. L’année suivante, l’humaniste sévillan Juan de Mal Lara élabora le programme iconographique pour la décoration des poupes extérieure et intérieure de la galère. Les décorations renvoyaient au discours messianique des Habsbourg, avec, entre autres, des représentations de la quête de la Toison d’or par Jason. Les tableaux et les statues de la poupe servaient à légitimer l’ambition hégémonique de Philippe II. Toutefois, l’essentiel du programme était destiné au capitaine don Juan pour le guider sur le chemin des vertus, à travers la représentation d’un combat intérieur pour le triomphe des vertus chrétiennes, les seules pouvant vaincre le Turc infidèle.

ABSTRACT In 1568, as negociations were taking place to form the Holy League, King Philip II of Spain ordered the construction of a royal galley for his young brother don John of Austria he had just named captain general. During the following year, the Sevillian humanist Juan de Mal Lara elaborated the iconographic program to decorate the inner and outer parts of the galley’s stern. These decorations, among which were images of Jason’s quest for the golden fleece, referred to the Hapsburg’s messianic discourse. The paintings and statues placed on the stern of the boat were meant to legitimate Philip II’s hegemonic ambition. Nevertheless, the program representing a spiritual battle, was mainly intended to guide don John of Austria on the path to victorious christian virtues. Only such virtues could insure a final victory over the unfaithful Turks.