64

En de nombreuses cures doit s’instaurer un nouvel ancrage du champ du regard lorsqu’un défaut de prise de corps et d’origine a laissé les sujets en proie à l’impersonnalité et à l’informe. À la surprise de l’analyste, ces sujets se livrent parfois à la création d’objets-événements « qui pensent plus vite que nous ». Nous sommes alors regardés par ce que le lien engendre : rêves ou objets-événements qui inscrivent des actes de naissance.

In many analyses new moorings for the field of view have to be established when a failure to acquire a sufficient sense of their body and origin has left subjects prey to a lack of personality and to formlessness. To the analyst’s surprise, these subjects sometimes set about creating objects-events “which think more quickly than us”. We are then viewed through what the link engenders: dreams or objects-events which register acts of birth.

En numerosas curas, una nueva fijación del campo de la mirada debe establecerse cuando la ausencia corpórea y de origen ha dejado al sujeto cautivo de la impersonalidad e informidad. Sorprendido el analista, dichas personas se brindan a veces a la creación de objetos-acontecimientos “que piensan más rápido que nosotros mismos”. Somos entonces contemplados por lo que el vínculo engendra : sueños u objetos-acontecimientos que registran partidas de nacimientos.

In vielen Behandlungen ist es nötig, einen neuerlichen Blickkontakt herzustellen, und zwar dann, wenn ein Mangel an ursprünglicher Körperlichkeit die Subjekte in einer formlosen Unpersönlichkeit zurückgelassen hat. Zur Überraschung des Analytikers schaffen diese Personen Objekte-Ereignisse, „die schneller denken, als wir“. Wir werden dann aus dem Blickwinkel, den die Bindung hervorbringt, heraus betrachtet : Träume oder Objekte-Ereignisse, welche Geburtsakte einschreiben.

In numerose cure deve instaurarsi un nuovo radicamento del campo dello sguardo, laddove è venuto a mancare un prendere corpo e un prendere origine, il che ha lasciato i soggetti in preda all’impersonalità e all’informe. L’analista scopre con sorpresa che questi soggetti si dedicano alla creazione di oggetti-avvenimenti “che pensano più velocemente di loro”. Veniamo allora guardati da cio’ che il legame genera : sogni o oggetti-avvenimenti che iscrivono degli atti di nascita.