1

Marqueur de la culture gitane, le flamenco encourage l’individu, dans le respect des traditions, à exprimer son identité, notamment sexuée. L’analyse des contradictions entre les niveaux manifeste et latent de cet art en révèle la subtilité et la puissance en ce qu’il permet de transcender les normes qui le soutiennent et, chez les deux sexes, de favoriser la conflictualisation psychique et l’ambivalence, au détriment d’une différenciation rigide, voire clivée, des genres.

A marker of gypsy culture, flamenco encourages the individual, in keeping with traditions, to express his identity, in particular his sexed identity. An analysis of the contradictions between the manifest and latent levels of this art reveals its subtlety and power in that it makes it possible to transcend the norms that underpin it and, in both sexes, to facilitate psychic conflictualisation and ambivalence to the detriment of a rigid, or even split differentiation of the genders.

Referencia de la cultura gitana, el flamenco alienta al individuo, respetando las tradiciones, a expresar su identidad, especialmente sexuada. El análisis de las contradicciones entre niveles manifiestos y latentes de este arte revela la sutileza y la potencia en cuanto a su capacidad de transcender las normas que lo sostienen y, en ambos sexos, favorecer la conflictualización psíquica y la ambivalencia, en detrimento de una diferenciación rígida, incluso escindida, de los géneros.

Der Flamenco, als Kennzeichen der Sinti – und Romakultur, ermutigt das Individuum, unter Wahrung der Traditionen, seine Identität – besonders seine sexuelle – auszudrücken. Die Analyse der Widersprüche zwischen der manifesten und der latenten Ebene dieser Kunst, zeigt ihre Subtilität und Kraft, wobei sie es erlaubt, die ihr unterliegenden Normen zu transzendieren und bei beiden Geschlechtern die psychische Konfliktualisierung und die Ambivalenz zu Lasten einer rigiden, aufgespaltenen Differenzierung der Geschlechter zu begünstigen.

Caratteristico della cultura zingara, il flamenco incoraggia l’individuo, nel rispetto delle tradizioni, ad esprimere la sua identità, in particolare la sua identità sessuale. L’analisi delle contraddizioni tra i livelli manifesto e latente di quest’arte ne rivela la finezza e la potenza in quanto permette di trascendere le norme che lo sostengono e, nei due sessi, di favorire la conflittualizzazione psichica e l’ambivalenza, a scapito di una differenziazione rigida, anzi scissa, dei generi.