7

Une longue cure avec ses aléas a mis au cœur de son développement une vengeance sous des formes d’expression transférentielles variées. C’est au moment de sa terminaison que l’écho du roman de Dumas est venu sans doute pour donner une forme et ouvrir un travail de dégagement pour l’analyste. L’articulation du récit clinque et du deuil est aussi une des pistes possibles de lecture ce texte.

Vengeance, which took varied forms of expression in the transference, was what emerged at the heart of a long analytic treatment with all it ups and downs. It was at the moment of its termination that the echo of a novel by Dumas suggested a form and possible way forward for the analyst . The links between the clinical account and mourning is also one of the possible readings of this text.

Una larga cura con sus avatares puso en el centro del desarrollo una venganza con formas de expresión transferenciales variadas. Fue en el momento de finalización que el eco de la novela de Dumas llegó sin duda para ofrecer una forma y abrir un trabajo de apertura para el analista. La articulación del relato clínico y del duelo es también una de las pistas posibles para le lectura del texto.

Eine lange Analyse mit ihren Wechselfällen hat im Laufe ihrer Entwicklung die Rache in verschiedenen Ausdrucksformen der Übertragung in den Mittelpunkt gestellt. Im Augenblick ihres Abschlusses kam das Echo des Romans von Dumas auf, vermutlich, um eine Form zu finden und eine Arbeit einzuläuten, die es dem Analytiker ermögliche, sich frei zu machen. Die Verbindung des klinischen Berichts mit der Trauer ist eine weitere Möglichkeit, diesen Text zu lesen.

Una lunga cura con le sue alee ha messo al cuore del suo sviluppo una vendetta sotto forme di espressioni transferali varie. E’ nel momento della sua conclusione che l’eco del romanzo di Dumas si è presentata, forse per dare una forma e consentire uno sbocco al lavoro dell’analista. L’articolazione del racconto clinico e del lutto è anche una delle piste possibili di lettura di questo testo.