34

Face aux impasses théorico-cliniques concernant le féminin et les femmes dans le champ psychanalytique, il s’agit ici de réfléchir à des logiques non-dualistes afin de mettre en lumière la polarité masculin-féminin, tant chez les femmes que chez les hommes, d’aller ainsi au-delà du concept d’une essence féminine, propre au binarisme masculin-féminin et de penser cette catégorie dans des rapports multi-déterminés (dans le cadre de logiques post-binaires).

Faced with the theoretical and clinical impasses concerning the feminine and women in the psychoanalytic field, the aim here is to reflect on non-dualistic logics in order to highlight the masculine-feminine polarity, both in women and in men, thereby going beyond the concept of a feminine essence, characteristic of masculine-feminine binarism, and to think about this category in multi-determined relations (in the framework of post-binary logics).

Frente a los impases teórico-clínicos que atañen a lo femenino y a las mujeres en el campo psicoanalítico, se trata aquí de reflexionar sobre algunas lógicas no-dualistas a fin de dar claridad a la polaridad masculino-femenino, tanto en las mujeres como en los hombres, e ir pues más allá del concepto de esencia femenina, típico del binarismo masculino-femenino y pensar la categoría en las relaciones multideterminadas (en el marco de lógicas pos-binarias).

Angesichts der klinisch-theoretischen Sackgassen bezüglich der Weiblichkeit und der Frauen auf dem psychoanalytischen Gebiet, geht es hier darum, über nicht dualistische Logiken nachzudenken, um so auf die männlich-weibliche Polarität sowohl bei Frauen wie bei Männern aufmerksam zu machen und über das Konzept einer, für den männlich-weiblichen Binarismus spezifischen, weiblichen Essenz hinauszugehen, und diese Kategorie in multideterminierten Beziehungen (im Rahmen der postbinairen Logik) zu überdenken.

Di fronte alle impasse teorico-cliniche riguardanti il femminile e le donne nel campo psicoanalitico, si tratta qui di riflettere a logiche non-dualistiche al fine di mettere in luce la polarità maschile-femminile, tanto nelle donne quanto negli uomini, andando cosi’ al di là del concetto di un’essenza femminile, propria al binarismo maschile-femminile e di pensare questa categoria in rapporti multideterminati (nell’ambito di logiche post-binarie).