61

Le « Séminaire de perfectionnement » a été instauré par Sacha Nacht, directeur de l’Institut de Psychanalyse de la SPP, en 1954. Conçu initialement sous forme de cours associés à un abondant matériel clinique, il reflète les préoccupations de l’époque, avec la scission de Jacques Lacan et la nécessité de consolider la théorie, la pratique et la techniques « officielles ». Pendant des décennies, il a été l’épicentre de questions et d’oppositions : Société versus Institut, titulaires versus membres ou élèves, Paris versus province…, qui peuvent encore se poser aujourd’hui.

The "Advanced Seminar" was initiated by Sacha Nacht, Director of the SPP Institute of Psychoanalysis, in 1954. Originally conceived as lectures associated with extensive clinical material, it reflected the concerns of the time, with the split involving Jacques Lacan and the need to consolidate theory, practice and "official" techniques. For decades, it has been the epicentre of questions and conflicts : Society versus Institute, incumbents versus members or students, Paris versus province…, which can still occur today.

El “Seminario de perfeccionamiento” fue instaurado por Sacha Nacht, director del Instituto de Psicoanálisis de la SPP, en 1954. Inicialmente ideado bajo la forma de cursos asociados a abundante material clínico, el mismo refleja las preocupaciones de la época, con la escisión de Jacques Lacan y la necesidad de consolidar la teoría, la práctica y las técnicas “oficiales”. Durante décadas, fue epicentro de cuestiones y de oposiciones : Sociedad versus Instituto, titulares versus miembros o alumnos, París versus provincias, que incluso pueden plantearse hoy en día.

Das „Séminaire de perfectionnement“ wurde von Sacha Nacht, dem Direktor des psychoanalytischen Instituts der Société Psychanalytique de Paris (SPP), ins Leben gerufen. Ursprünglich als eine Form von Unterricht mit ausführlichem klinischem Material gedacht, spiegelt es die damaligen Zustände wieder, mit der Spaltung von Jacques Lacan und der Notwendigkeit die „offizielle“ Theorie, Praxis und Technik zu konsolidieren. Jahrzehntelang wurde dieses Seminar zum Zentrum von Problemstellungen und Oppositionen : Gesellschaft versus Institut, Lehranalytiker versus Mitglieder oder Kandidaten, Paris versus Provinz ; diese können auch heute noch Thema sein.

Il « Seminario di perfezionamento » è stato istituito da Sacha Nacht, direttore dell’Institut de Psychanalyse della SPP, nel 1954. Concepito inizialmente sotto forma di corsi associati ad un abbondante materiale clinico, esso riflette le preoccupazioni dell’epoca, con la scissione di Jacques Lacan e la necessità di consolidare la teoria, la pratica e la tecnica “ufficiali”. Per decenni, è stato l’epicentro di questioni e opposizioni : Società versus Istituto, titolari versus membri o allievi, Parigi versus provincia…, che possono ancora esistere oggi.