76

Toute quête de l’origine est menacée par l’aporie et la tentation mythologique, par exemple celle de situer à l’origine du monde un inceste primordial, un Irreprésentable. C’est la critique principale adressée au rapport de François Richard. Quant à la bisexualité, elle reste une abstraction si on l’isole du fantasme (très variable) dans lequel elle est toujours prise.

Every quest for origins is menaced by the aporia and the mythological temptation, for example, that of locating a primordial incest, an Unrepresentable dimension, at the origin of the world. This is the main criticism that can be addressed to the report by François Richard. As for bisexuality, it remains an abstraction if it is isolated from the fantasy (vary variable) in which it is always caught.

Cualquier indagación sobre el origen se halla amenazada por la aporía y la tentación mitológica, por ejemplo, aquella de situar en el origen del mundo un incesto primordial, un Irrepresentable. Esta es la crítica principal en relación con el informe de François Richard. En cuanto a la bisexualidad, permanece abstracción si se la aísla de la fantasía (muy variable) en donde siempre está presente.

Ogni ricerca dell’origine è minacciata dall’aporia e dalla tentazione mitologica, per esempio quella di situare all’origine del mondo un incesto primordiale, un Irrappresentabile. E’ la critica principale, rivolta alla relazione di François Richard. Quanto alla bisessualità, essa rimane un’astrazione se la si isola dalla fantasia (molto variabile) alla quale essa è sempre legata.