87

Le genre dérive d’abord d’une première différenciation qualitative entre personnes féminines et masculines qui assurent les soins de l’enfant. La différence anatomique entre les sexes est absolue, les différences d’identité de genre sont relatives. Le changement de sexe est fondamentalement impossible et s’il est des cas où l’on peut se résoudre à accepter une réassignation chirurgicale, laisser penser que l’on peut choisir son sexe en fonction d’une conviction de genre, est lourd de conséquences.

Gender derives first of all from a first qualitative differentiation between the female and male persons who take care of the child. The anatomical difference between the sexes is absolute, while differences of identity are relative. Changing sex is fundamentally impossible and if there are cases in which one can bring oneself to accept a surgical sex reassignment, suggesting that one can choose one’s sex in terms of a gender belief has huge implications.

Ante todo el género procede de una primera diferenciación cualitativa entre personas femeninas y masculinas que se ocupan del cuidado de los niños. La diferencia anatómica entre los sexos es absoluta, las diferencias de identidad de género son relativas. El cambio de sexo es fundamentalmente imposible y si existen casos en los que se puede aceptar una reasignación quirúrgica, el hecho de pensar que se puede elegir el sexo en función de convicciones de género, conlleva duras consecuencias.

Il genere deriva innanzitutto da una prima differenziazione qualitativa tra persone femminili e maschili che assicurano le cure del bambino. La differenza anatomica tra i sessi è assoluta, le differenze di identità di genere sono relative. Il cambiamento di sesso è fondamentalmente impossibile e, se vi sono dei casi in cui si puo’ riuscire ad accettare un riassegnazione chirurgica, lasciar credere che si possa scegliere il proprio sesso in funzione di una convinzione di genere ha pesanti conseguenze.