99

La résolution du complexe d’Œdipe est l’aboutissement d’une évolution psychique qui s’inaugure à la naissance et au fondement de laquelle se trouve l’instauration du père imaginaire comme modalité archaïque de la fonction paternelle. L’établissement de cette modalité est conditionné par le désir maternel. Le désir de la mère pour le père crée un vide narcissique offrant les conditions de la constitution subjective et sexuelle.

The resolution of the oedipus complex is the outcome of a psychic evolution that is inaugurated at birth, at the basis of which the imaginary father is established as an archaic modality of the paternal function. The establishment of this modality is determined by maternal desire. The mother’s desire for the father creates a narcissistic void providing the conditions required for subjective and sexual constitution.

La resolución del complejo de Edipo es el resultado de la evolución psíquica que se abre con el nacimiento y en cuya base se encuentra la instauración del padre imaginario en tanto que modalidad arcaica de la función paterna. El establecimiento de esta modalidad está condicionado por el deseo materno. El deseo de la madre por el padre genera un vacío narcisista que brinda las condiciones de la constitución subjetiva y sexual.

La risoluzione del complesso edipico è il compimento di un’evoluzione psichica che si inaugura alla nascita e alla base della quale si trova l’instaurazione di un padre immaginario come modalità arcaica della funzione paterna. Lo stabilirsi di questa modalità è condizionato dal desiderio materno. Il desiderio della madre per il padre crea un vuoto narcisistico che offre le condizioni della costituzione soggettiva e sessuale.