11

« Psyché originaire est bisexuelle, n’en sait rien. » La psyché de l’ infans est soumise à des messages compromis par des éléments du sexuel infantile parental. Cette contamination s’inscrit sous forme de traces sensorimotrices et émotionnelles, constituant un fond protorepésentatif originaire, qui, la vie durant, pourra être utilisé dans les intégrations bisexuelles imputables aux modelages psychiques, mais aussi biologiques, familiaux, culturels et sociétaux.

“Primordial psyche is bisexual, knows nothing about it”. The psyche of the infans is subjected to messages that are compromised by elements of parental infantile sexuality. This contamination is registered in the form of sensory-motor and emotional traces forming a protorepresentative background, which, during life, can be used in the bisexual integrations attributable to psychic but also biological, familial, cultural and societal modeling.

“Psique originaria es bisexual, no sabe nada”. La psique del infans está sometida a mensajes comprometidos con elementos de lo sexual infantil parental. Esta contaminación se inscribe bajo la forma de huellas sensorimotrices y emocionales, y constituyen un fondo proto-representativo originario, que, en el curso de la vida, podrá ser utilizado en las integraciones bisexuales imputables a modelos psíquicos, y también biológicos, familiares, culturales y societales.

« La psiche originaria è bisessuale, di cio’ non sa nulla ». La psiche dell’ infans è sottomessa a messaggi compromessi da elementi del sessuale infantile dei genitori. Questa contaminazione si iscrive sotto forma di tracce sensorimotorie ed emozionali, che costituiscono un fondo protorappresentativo originario, che, nel corso della vita, potrà essere utilizzato nelle integrazioni bisessuali imputabili ai modellaggi psichici, ma anche biologici, familiari, culturali e sociali.