57

Le patient, en s’appuyant sur le double interprété par un acteur, dans l’aire de jeu qu’est la scène psychodramatique, va pouvoir s’attribuer une partie qu’il n’a pas encore assimilée de lui-même ou se la réapproprier, si elle a été projetée à l’extérieur. Il aura ainsi la possibilité d’accéder à la conflictualité interne et aux identifications. Cela suppose pour l’acteur cothérapeute d’avoir la capacité de se laisser régresser à son infantile, de faire preuve d’une plasticité momentanée, afin de permettre un travail de transformation et de figurabilité, comparable au travail du rêve et d’accéder ainsi à des éléments jusque-là irreprésentables pour le patient. Deux vignettes cliniques vont illustrer l’intérêt de l’utilisation de cette technique au psychodrame.

Drawing on the double interpreted by an actor, in the area of play that is the psychodramatic scene, the patient will be able to attribute to himself a part of himself that he has not yet assimilated, or reappropriate it if it has been projected outside. He will thus have the possibility of gaining access to his inner conflictuality and identifications. This supposes that the co-therapist actor has the capacity to let himself regress to his infantile self and is also capable of momentary plasticity, thereby permitting a work of transformation and figurability comparable to the dream work enabling him to gain access to elements that were hitherto unrepresentable for the patient. Two clinical vignettes illustrate the interest of employing this technique in psychodrama.

El paciente, apoyándose en el doble interpretado por un actor, en el área de juego que constituye la escena psicodramática, podrá atribuirse una parte de sí mismo que todavía no ha asimilado o reapropiársela, si la misma ha sido proyectada al exterior. De esta manera tendrá la posibilidad de acceder a la conflictualidad interna y a las identificaciones. Esto supone, para el actor coterapeuta, tener la capacidad de dejarse regresar a su mundo infantil, de experimentar una plasticidad momentánea, para posibilitar un trabajo de transformación y figurabilidad, comparable al trabajo del sueño y así acceder a elementos hasta entonces irrepresentables para el paciente. Dos viñetas clínicas van a ilustrar el interés del uso de dicha técnica en el psicodrama.