55

L’auteur se propose de rapprocher travail psychanalytique et travail de création littéraire sous l’angle des espaces de libertés et de servitudes qui les soutiennent. La liberté associative s’appuie sur une forme d’emprise exercée par le cadre dont l’analyste est garant. La liberté du créateur implique un dispositif tout aussi contraignant qui repose sur des horaires spécifiques et un aménagement singulier de l’espace. Si l’analyse est un processus qui favorise l’invention de soi en appui sur la présence de l’analyste qui soutient la réflexivité, le travail d’écriture échoue dans cette fonction réflexive. Un retour symbolisant peut se produire chez le lecteur, mais non chez l’auteur quelles que soient les qualités de l’œuvre. La réserve de l’incréable est matrice d’une souffrance inextinguible chez le créateur littéraire. Elle est source d’une exigence telle que parfois l’œuvre finit par dévorer le créateur.

The author compares psychoanalytic work and the work of literary creation from the angle of the spaces of freedoms and servitudes which underpin them. Associative freedom is based on a form of exerted by the setting of which the analyst is the guarantor. The freedom of the creator implies a setting just as restrictive which is based on specific times and a singular spatial arrangement. While analysis is a process that favours self-invention with the support of the presence of the analyst who supports reflexivity, the work of writing fails in this reflexive function. A symbolizing effect may occur in the reader, but not in the author regardless of the qualities of the work. The reserve of the uncreatable is the matrix of an inextinguishable suffering in the literary creator. It is the source of an exigency which sometimes results in the work devouring the creator.

El autor compara el trabajo psicoanalítico con el trabajo de creación desde la óptica de los espacios de libertades y de las restricciones que los sostienen. La libertad asociativa se apoya en una forma de dominio ejercida por el encuadre del cual el analista es el garante. La libertad del creador implica también un dispositivo asaz restrictivo basado en horarios específicos y un acondicionamiento peculiar del espacio. Si el análisis es un proceso que incentiva la invención de sí apoyándose en la presencia del analista que sostiene la reflexividad, el trabajo de escritura fracasa en la función reflexiva. Un retorno simbolizante puede darse en el lector, pero no en el autor, cualquiera fuesen las cualidades de la obra. La reserva de lo increable es la matriz de un sufrimiento inextinguible en el creador literario, fuente de tamaña exigencia que a veces la obra termina devorando al creador.