78

Partant du témoignage que lui a fait un survivant de Bergen Belsen, l’auteure avance que face à la destructivité nazie, l’après-coup soumis à l’impératif d’inscription articulant traces du passé et formations représentatives peut soutenir la survie de la survivance et sa transmission grâce au lien d’objet à long terme. Cependant, faute d’un « pourquoi » un trou noir psychique absorbe une part du processus d’inscription.

Based on the testimony given to her by a survivor of Bergen Belsen, the author argues that faced with Nazi destructiveness, the après-coup subject to the imperative of registration articulating traces of the past and representative formations can sustain the survival of surviving and their transmission through a long-term object relationship. However, for lack of a “why”, a psychic black hole absorbs part of the registration process.

A partir del testimonio que le hizo un superviviente de Bergen Belsen, la autora sostiene que frente a la destrucción nazi, la posterioridad sumida al imperativo de inscripción que articula huellas del pasado y formaciones representativas puede apoyar el sobrevivir de los supervivientes y la transmisión gracias al vínculo de objeto a largo plazo. Sin embargo, al carecer de un porqué, un agujero negro psíquico absorbe una parte del proceso de inscripción.