86

L’esprit du temps éclaire certains faits et en laisse d’autres dans l’ombre. Il module les garants sociaux, un système de représentations suffisamment stable pour penser et exister dans la différence. La représentation de la réalité, y compris celle des traumatismes collectifs, est influencée par le contexte, le moment historique et l’inconscient fantasmatique et affectif. Le travail de perlaboration, un processus de complexification continu, allège le poids mortifère de la sublimation statique du souvenir indicible du « plus jamais ça ».

The spirit of the times sheds light on some facts and leaves others in the dark. It modulates the social guarantors, a system of representations sufficiently stable to think and exist in difference. The representation of reality, including that of collective traumas, is influenced by the context, the historical moment and the phantasmatic and affective unconscious. Working through, a process of continuous complexification, lightens the deadly weight of the static sublimation of the inexpressible memory of “never again”.

La mentalidad de la época aclara ciertos hechos y deja otros tantos en la oscuridad. Modula los garantes sociales, un sistema de representaciones suficientemente estable para poder pensar y existir en la diferencia. La representación de la realidad, incluida la de los traumatismos colectivos, está influenciada por el contexto, por el momento histórico y el inconsciente fantasmático y afectivo. El trabajo elaborativo, un proceso de complejidad creciente y constante, alivia el peso mortífero de la sublimación estática del recuerdo indecible del “eso, nunca más”.