98

L’expérience des traumas collectifs met en évidence qu’il est nécessaire de concevoir l’existence d’une instance collective, culturelle qui est partie constituante de la psyché individuelle. La déchirure du lien à l’autre accueillant entraîne un collapsus de la vie représentative, menant à un désespoir et une solitude extrême.

The experience of collective traumas highlights the need to conceive of the existence of a collective, cultural agency that is a constituent part of the individual psyche. The severing of the bond with the welcoming other leads to a collapse of representative life, leading to extreme despair and loneliness.

La experiencia de los traumas colectivos evidencia la necesidad de concebir la existencia de una instancia colectiva, cultural que es parte constitutiva de la psique individual. La ruptura del vínculo con el otro acogedor conlleva a un colapso de la vida representativa, que conduce a la desesperanza y a la soledad extrema.