1

Le moi n’a pas un lieu topique où le traumatisme peut être hébergé. Le moi individuel lutte et résiste à toute effraction traumatique. En édifiant des défenses anti-traumatiques : déni, clivage, silences creux et pleins. Dans les traumatismes collectifs, la capacité de liaison communautaire et identitaire est nécessaire à la survie de l’espèce au service de la transmission transgénérationnelle et à la mémoire collective.

The ego does not have a topographical space where trauma can be lodged. The individual ego struggles and resists any traumatic breach by building up anti-traumatic defences such as denial, splitting, hollow and full silences. In collective traumas, the capacity for community and identity linking is necessary for the survival of the species in the service of transgenerational transmission and collective memory.

El yo no es un lugar tópico en el que el traumatismo pueda alojarse. El yo individual lucha y resiste contra toda efracción traumática. La construcción de defensas antitraumáticas : renegación, escisiones, silencios huecos y plenos. En los traumatismos colectivos, la capacidad de ligazón comunitaria e identitaria es necesaria para la supervivencia de la especie al servicio de la transmisión transgeneracional y la memoria colectiva.