2

Certains analysants ont besoin de savoir ce que l’analyste est prêt à entendre. Dire : « Vous ne m’avez jamais parlé de la Shoah » peut contribuer à surmonter l’effroi, l’emprise de « la conspiration du silence » ou le déni en commun. Il est des situations où le silence de l’analyste relève de la déprivation et non de la frustration pulsionnelle. Des artistes et écrivains réussirent à surmonter seuls « la conspiration du silence » et témoigner de l’inimaginable de la Shoah.

Some analysands need to know what the analyst is ready to hear. Saying, “You have never spoken to me about the Shoah” can help overcome the terror, the grip of the “conspiracy of silence” or common denial. There are situations where the analyst’s silence is a matter of deprivation and not of drive frustration. Some artists and writers manage to overcome alone the “conspiracy of silence” and bear witness to the unimaginable nature of the Shoah.

Algunos analisantes quieren saber lo que el analista está dispuesto a escuchar. Decir : “Usted nunca me habló del Holocausto” puede contribuir a superar el espanto, el dominio de “ la conspiración del silencio” o la renegación entre ambos. Existen situaciones en las que el silencio del analista revela deprivación y no frustración pulsional. Ciertos artistas y escritores podrán superar solos “la conspiración del silencio” y dar testimonio de lo inimaginable del Holocausto.