82

Chez le jeune enfant, la rébellion constitue souvent un mouvement défensif plus ou moins organisé en regard des projections parentales, d’une fragilité de l’économie familiale. Elle peut aussi initier un mouvement progrédient d’affirmation du moi, notamment dans le fil processuel d’un traitement. Des changements qualitatifs dans le registre économique et la fonction liante de la symbolisation permettent d’espérer un dégagement pour l’enfant et ses parents de la compulsion de répétition.

In young children, rebellion often constitutes a more or less organized defensive movement in the face of parental projections and a fragile family economy. It can also initiate a progressive movement of ego affirmation, particularly in the processual course of the treatment. Qualitative changes in the economic register and the binding function of symbolization offer hope that the child and his/her parents will be freed from repetition compulsion.

En los jovencitos, la rebelión constituye a menudo un movimiento defensivo más o menos organizado en función de las proyecciones parentales, de una fragilidad de la economía familiar. También puede iniciar un movimiento progrediente de afirmación del yo, especialmente a lo largo del proceso de un tratamiento. Cambios cualitativos en el registro económico y la función vinculante de la simbolización permiten esperar un descompromiso del niño y sus padres con la compulsión a la repetición.