66

RésuméL’article porte sur la mobilisation des cheminots marocains, engagés dans les années 1970 par la SNCF comme contractuels, et ayant fait condamner l’entreprise ferroviaire pour discrimination. L’ethnographie du processus judiciaire explore les relations entre mobilisations et action judiciaire et leurs effets sur la formation des collectifs. En revenant sur les conditions d’une action au long cours, exceptionnelle par le nombre de plaignants, et sur les modalités de sa traduction judiciaire, il montre que la judiciarisation participe à la constitution de ce collectif, mais qu’elle fait apparaître une tension entre conscientisation des plaignants et dépossession par les professionnels du droit.

THE MAKING OF A JUDICIAL COLLECTIVE. THE MOBILIZATION OF MOROCCAN RAILWAY WORKERS AGAINST DISCRIMINATION AT THE SNCF (FRANCE)The article deals with the mobilization of Moroccan railway workers. The French national train company hired them as contract workers in the 1970s. They achieved to sentence the company for discrimination. The ethnography of the judicial process explores the relationships between mobilization and legal action and their effects on the formation of a collective. The conditions of a long-term action (which was exceptional because of the number of complainants) and of its judicial translation, show that judicialization participated in the constitution of this group. This process reveals a tension between conscientization of complainants and dispossession by legal professionals.