41

Dans le grand récit américain, les institutions du pays n’ont traversé que peu d’épreuves susceptibles de les mettre en péril. Pourtant, l’attaque menée par les partisans de Donald Trump contre le Capitole, le 6 janvier 2021, a fortement traumatisé la démocratie américaine. Cette date est depuis entrée dans l’histoire du pays. À y regarder de plus près, et contrairement à la première impression et aux prédictions des Cassandre, cet événement ne constitue toutefois pas la marque d’un écroulement de la démocratie américaine.

In the great American narrative, few trials have proved capable of jeopardising the country’s institutions. Yet the 6 January 2021 attack on the Capitol by Donald Trump’s supporters dealt a severe blow to American democracy. This date has since entered the country’s history. On closer inspection, however, and contrary to both first impressions and Cassandra-type predictions, this event does not mark the collapse of American democracy.