63

La tauromachie, souvent confondue avec la seule corrida, regroupe en réalité une grande diversité de pratiques du Sud-Ouest européen à l’Amérique Latine. Qu’il s’agisse de la tauromachie professionnelle ou de la tauromachie participative, la fête et les taureaux semblent partout indissociablement liés. Cette relation qui mérite un examen critique peut être interprétée comme l’adaptation des fêtes taurines aux enjeux et au fonctionnement des sociétés contemporaines. Les divertissements taurins s’affichent alors comme de puissants marqueurs territoriaux à différentes échelles. La façon dont les diverses cultures taurines prennent formes et significations les unes par rapport aux autres permet d’identifier, de délimiter et de différencier une aire culturelle sous influence hispanique. Cette approche s’inscrit pleinement dans une réflexion plus générale sur la territorialité.

When the bull marks its territory (tauromachy and associated festivities in Southwestern Europe and Latin America’s regional identities) Often reduced to the better-known corrida de toros or bullfighting, tauromachy includes a great diversity of practices in Southwestern Europe and Latin America. Whatever are the tauromachy practices under consideration, professional or not, festivals and bulls are always associated in the stages of the regions. This systematic relation, which requires a cautious examination, can be interpreted as the tauromachy’s adaptation to the stakes and functioning of contemporary societies. Moreover, on every stage tauromachy practices find a way to define and differenciate itself from the others. Tauromachy then acts as a powerful territorial marker on various geographical scales and contributes to identify, delimit and differentiate a cultural area under Hispanic influence. The chosen approach to study this phenomenon can be seen as being part of a more general investigation on territoriality.

La tauromaquia que suele ser confundida con la corrida de toros, abarca en realidad una gran variedad de prácticas desde el Suroeste de Europa hasta Latinoamérica. Tanto en la tauromaquia profesional como en los festejos populares, la fiesta y los toros parecen vincularse íntimamente. Esta relación, que supone un examen profundizado, puede ser interpretada como la adaptación de las fiestas taurinas a los resortes y modos de funcionamiento de las sociedades contemporáneas. Los toros aparecen como llamativos signos de identificación territorial que actúan a distintas escalas geográficas. Las relaciones entre las diferentes culturas taurinas permiten identificar, delimitar y diferenciar una zona cultural que expresa cierta influencia hispánica. Este enfoque se inserta en una reflexión más amplia sobre la territorialidad.