89

Les systèmes socio naturels possèdent la capacité de résister aux aléas. Les catastrophes les perturbent, mais les font rarement disparaître. Le concept de résilience, d’origine physique, qui illustre cette capacité s’est enrichi lors de son transfert dans différentes disciplines scientifiques. Certes, la résilience est difficile à mesurer. Mais sa connaissance permet d’adopter de nouvelles formes de gestion des risques naturels ou sociaux. Ces nouvelles formes de gestion sont très différentes des approches technologiques qui ne sont pas toujours bien adaptées au milieu ou à la société.

Resilience : a concept for risk management The socio-natural systems have the capacity to resist hazard. Disasters disturb them but rarely do they make them disappear. The concept of resilience illustrates this capacity. From its physical origin it has evolved through its applications in several different scientific branches. Nevertheless, resilience remains difficult to measure. But its knowledge makes possible the adoption of new forms of management of social or natural risks. Theses forms of management are very different from the technological approaches which are not always well adapted to the environment or the society.