34

Le coup d’État du 18 Brumaire est rapidement connu en Angleterre. La presse l’évoque dès le 16 novembre. Les événements sont relatés, détaillés et s’inscrivent dans un contexte d’intérêt renouvelé pour les affaires françaises. L’opinion publique anglaise, les journaux et les caricatures, relèvent le caractère brusque de la mise en place du régime consulaire mais surtout se gaussent d’une énième constitution mise en place par un tyran.

The coup d'État of 18 Brumaire in Great Britain as viewed by the press and caricatures. The British quickly learned about the coup d'État of 18 Brumaire. As quickly as 16 November, the press responded to the renewed interest in French affairs by relating and detailing the events of the coup. While calling attention to the brusque nature of the consular regime, above all, English public opinion, newspapers and caricatures ridiculed the umpteenth constitution put in place by a tyrant.

El golpe de estado del 18 de brumario es conocido muy pronto en Gran Bretaña. La prensa habla de ello a partir del 16 de noviembre. Los acontecimientos son relatados con detalles en un contexto de interes renovado por los asuntos franceses. La opinión pública inglesa, los periódicos y las caricaturas revelan el carácter brusco del advenimiento del régimen del consulado, pero se burla también de la enísima constitución proclamada por un tirano.

Der 18. Brumaire in Großbritanien  : Das Zeugnis der Presse und der Karikatur. Der Staatsstreich vom 18. Brumaire wurde in England schnell bekannt. Die Presse erwähnt ihn schon am 16. November. Sie berichtet sehr ausführlich über die Ereignisse und dies zeugt von einem erneuerten Interesse für Frankreichs Angelegenheiten. Die englische öffentliche Meinung, die Zeitungen und Karikaturen unterstreichen die Plötzlichkeit der Einrichtung des Konsulats, spotten aber vor allem über eine zum xten Mal von einem Tyrannen in Kraft gesetzte Verfassung.

Il 18 Brumalo in Gran Bretagna : la testimonianza della stampa e della caricatura. La notizia del colpo di stato di Brumaio si diffonde rapidamente in Inghilterra. La stampa ne parla dal 16 novembre. Gli eventi sono riferiti con dovizia di dettagli, in un contesto di rinnovato interesse per gli affari francesi. L’opinione pubblica inglese, i giornqli e le caricature rilevano il carattere repentino dell’ascesa del regime consolare, ma soprattutto si fanno beffe di un’ennesima coscituzione proclamata da un tiranno.