25

Dans les années 1880, un certain Le Cœur a peint un tableau intitulé La mort de Victor Bach, le 18 Brumaire, au pied de la statue de la Liberté, place de la Concorde. Ce tableau est en rupture avec toutes les représentations officielles du 18 Brumaire. Il met en scène le suicide d’un médecin démocrate, l’un des porte‑parole du mouvement démocratique parisien à la fin du Directoire. Conformément au genre de la peinture d’histoire de cette époque, il s’appuie sur quelques notices biographiques disponibles, susceptibles de fournir une connaissance positive. Or, il s’avère que les faits sont loin d’être définitivement établis; tant pour la matérialité des circonstances de la mort, et même pour la date de celle‑ci, que pour la centralité de la référence babouviste, dès lors que l’on aborde la nature de l’opposition démocratique entre 1796 et 1799. La figure de Victor Bach se détache alors de sa reconstruction dramatique, pour mieux nous aider à saisir la complexité des réseaux néo-jacobins, et les enjeux politiques de la période de la fin du Directoire et des débuts du Consulat.

An Inquiry into the “Suicide” of Victor Bach. In the 1880s, a certain Le Cœur painted a picture entitled The Death of Victor Bach on 18 Brumaire at the Foot of the Statue of Liberty on the Place de la Concorde. This picture runs counter to all the official representations of 18 Brumaire. It portrays the suicide of a physician and democrat, who was one of the spokesmen of the democratic movement in Paris at the end of the Directory. In accordance with historical genre painting at this time, its positive assumptions are based on scanty biographical data. But the facts are far from clearly ascertained, whether it be the material circumstances of his death, even the date of its occurrence, or its necessary relevance to Babouvism, in the broader context of the democratic opposition between 1796 and 1799. Thus, the figure of Victor Bach emerges from its dramatic reconstruction and can help us pinpoint the complexity of the neo-Jacobin networks and the political issues involved during the period spanning the end of the Directory and the advent of the Consulate.

En los años 1880, un tal Le Couer pintó un cuadro titulado: La mort de Victor Bach, le 18 Brumaire, au pied de la statue de la Liberté, place de la Concorde. Este cuadro rompe con las representaciones oficiales del 18 Brumaire. Representa un médico democrata, uno de los portavozes del movimiento democrático parisiano al final del Directorio. Los testigos de los actores, spectatores o víctimas de Brumaire, contan quizás otra historia, menos mítica, más humana, que intenta demostrar que si el golpe no fue irresistible, nadie estaba puesto a resistir. La fascinación que ejerció Bonaparte, incluso sobre sus adversarios, superan la irritación provocada por las ambiciones queya se le suponía, borrando las torpezas del 19 brumaire y explicando sin duda en parte las adhesiones que siguen.

Untersuchung über Victor Bachs “Selbstmord”. In den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts hat ein gewisser Le Cœur ein Bild gemalt, das Victor Bachs Tod am 18. Brumaire, am Fuß der Freiheitsstatue auf der Place de la Concorde heißt. Dieses Gemälde bricht mit allen offiziellen Darstellungen des 18. Brumaire. Es zeigt den Selbstmord eines demokratischen Arztes, eines der Wortführer der Demokraten am Ende des Direktoriums. Der Gattung der historischen Malerei dieser Zeit gemäß stützt es sich auf einige biographische Notizen, die geeignet waren , eine positive Kenntnis der Tatsachen zu verschaffen. Es erweist sich aber, daß das alles nicht so einwandfrei feststeht. Dies betrifft ebenso die Umstände und sogar das Datum des Todes wie die unmittelbare Referenz an Baboeuf, die fraglich wird, sobald man die Beschaffenheit der demokratischen Opposition zwischen 1796 und 1799 betrachtet. Die Figur des Victor Bach hebt sich nun aus ihrer demokratischen Rekonstruktion hervor und hilft uns, die Komplexität der neo-jakobinistischen Verbindungsnetze sowie die politischen Einsätze am Ende des Direktoriums und am Anfang des Konsulats besser zu verstehen.

Inchiesta sul suicidio di Victor Bach . Negli anni 1880 un certo Le Coeur ha dipinto un quadro intitolato La morte di Victor Bach, il 18 Brumaio, ai piedi della statua della libertà, piazza della Concordia. Questo quadro rappresenta una frattura con tutte le rappresentazioni ufficiali del 18 Brumaio. Esso mette in scena il suicidio di un medico democratico, uno dei portavoce del movimento democratico parigino alla fine del Direttorio. Confermemente al genere della pittura di argmento storico di quell’epoca, esso si fonda su qualche notizia biografica disponibile, in grado di fornire una conoscenza positiva. Ora, si verifica che i fatti sono lungi dall’essere definitivamente stabiliti, tanto per la materialità delle circostanze della morte, e anche per la data di es sa, quanto per la centralità del riferimento babuvista, non appena si affronta la natura dell’opposizione democratica tra 1796 e 1799. La figura di Victor Bach si stacca allora dalla sua ricostruzione drammatica, per meglio aiutarci a cogliere la complessità delle reti giacobine e la posta politica in gioco nel periodo della fine del Direttorio e degli inizi del Consolato.