22

RésuméDeux approches complémentaires, politique et juridique, permettent d’appréhender la liberté d’association.Cette liberté de s’associer, d’adhérer à une association, est-elle applicable aux mineurs ?Sans doute, au titre de la liberté individuelle, avec plus de difficulté, en référence à la liberté de contracter qui demande d’avoir la capacité de le faire, l’incapacité des mineurs peut alors se présenter comme une restriction à la liberté individuelle. Heureusement, il existe des tempéraments apportés à l’incapacité des mineurs.L’auteur montre, en conclusion, comment le recours à la notion « d’intérêt supérieur de l’enfant » permet de résoudre cette question complexe.

Freedom of association as regards minors membershipThe legal and political complementary approaches permit to understand the freedom of association.Can the freedom to join and subscribe to an association be applied to minors ?Without doubt on the account of personal freedom, with greater difficulty referring to the freedom of contract which seeks to have the capacity to do so, the inability of juveniles may then arise as a restriction on personal freedom. Fortunately, some dispositions are given to the inability of minors.The author shows, in conclusion, how the recourse to the doctrine of « the best interest of the child » can solve this complex issue.

La libertad de asociación respecto a la adhesión de los menoresDos enfoques complementarios, político y jurídico, permiten aprehender la libertad de asociación.¿Es esta libertad de asociarse, de adherir a una asociación, aplicable a los menores?Sin duda alguna, a título de la libertad individual, con más dificultad, con referencia a la libertad de contratar quien pide tener la capacidad de hacerlo, la incapacidad de los menores puede entonces presentarse como una restricción a la libertad individual. Felizmente, existen unos temperamentos aportados a la incapacidad de los menores. El autor muestra, en conclusión, cómo el recurso a la noción « de interés superior del niño » permite resolver esta cuestión compleja.

Die Vereinsfreiheit in Hinblick auf die Mitgliedschaft der MinderjährigenZwei sich ergänzende Betrachtungen, eine politische und eine juristische, ermöglichen es, die Vereinsfreiheit anzugehen. Gilt diese Freiheit sich zu vereinigen, einem Verein beizutreten für Minderjährige ?Zweifellos im Namen der individuellen Freiheit, etwas schwieriger in Bezug auf die Freiheit etwas abzuschliessen, die die Fähigkeit, dies zu tun, voraussetzt, in diesem Fall kann dann die Unfähigkeit der Minderjährigen sich als eine Einschränkung der individuellen Freiheit erweisen. Glücklicherweise gibt es Minderungen bezüglich der Unfähigkeit der Minderjährigen.Der Autor zeigt als Schlussfolgerung wie der Einsatz des Begriffes des „obersten Interesses des Kindes“ diese komplexe Frage lösen kann.