52

RésuméAlors que les étudiants ont de plus en plus de mal à se loger dans les grandes villes universitaires, de nombreuses personnes âgées vivent seules dans ces mêmes espaces urbains et disposent de pièces inoccupées à l’intérieur de leur domicile. De Madrid à Paris, associations et programmes locaux tirent parti de cette inégalité résidentielle pour rapprocher l’âge de la retraite de celui des études supérieures. Avec cette co-âgitation, ils en appellent au logement intergénérationnel. Sous ce fronton, de nouvelles maisonnées faites d’anciens et de jeunes se découvrent. De l’auberge étudiante au gîte néofamilial, en passant par la demeure gériatrique, Sophie Némoz nous convie à leur visite sociologique.

From urban co « aging » habitation to intergenerational housingWhile students face increasing difficulties to find accomodation in the major university towns, many elderly people living alone have spare rooms in the same urban space. From Madrid to Paris, associations and local programmes take into account this residential disparity to bring together age of retirement and age of studies. With the coexistence of ages, they call for intergenerational housing. Under this pediment, new households of elderly and young people are discovering each other. From the student hostel to the neo family home and geriatric residence, Sophie Nemoz invites us to a sociological visit.

De la “co-edabitación*” urbana a las “casas compartidas” intergeneracionalesMientras los estudiantes encuentran cada vez más dificultades para alojarse en las grandes ciudades universitarias, numerosas personas mayores viven solas en estos mismos espacios urbanos y disponen de habitaciones desocupadas dentro de su domicilio. De Madrid a Paris, asociaciones y programas locales sacan partido de esta desigualdad residencial para acercar la edad de la jubilación a aquella de los estudios superiores. Con esta co-edabitación, apelan al alojamiento intergeneracional. Bajo este pórtico, se descubren nuevas casas compartidas por ancianos y jóvenes. Desde el albergue estudiantil a la morada neo-familiar, pasando por la residencia geriátrica, Sophie Némoz nos convide a su visita sociológica. * Juego de palabras en el original francés, mezclando las palabras ‘cohabitación’ y ‘edad’.

Von der städtischen « co-âgitation *» zu den Häusern für mehrere GenerationenWährend die Studenten immer grössere Schwierigkeiten haben, eine Wohnung in den grossen Universitätsstädten zu finden, wohnen viele ältere Leute alleine in diesen gleichen städtischen Gegenden und verfügen über unbewohnte Räume in ihrer Wohnung. Von Madrid bis Paris nutzen Vereine und lokale Programme diese Ungleichheit des Wohnens aus, um das Rentenalter mit dem Alter des Universitätsstudiums zusammen zu bringen. Mit dieser « co-âgitation » berufen sie sich auf das Wohnen zwischen den Generationen. Unter diesem Dach entdecken sich neue Hausgemeinschaften von Alten und Jugendlichen gegenseitig. Von der Studenten Herberge, über die neue Familien Wohngemeinschaft bis hin zm Altersheim lädt uns Sophie Némoz zur soziologischen Besichtigung dieser Einrichtungen. * Wortspiel : Zusammenleben von mehreren Generationen.