67

RésuméÉdition de la douzième question disputée de Richard de Mediavilla (« Les anges connaissent-ils les créatures autres qu’eux-mêmes par des schèmes – species – crées avec eux ou bien par des schèmes acquis à partir des choses, ou encore par leur propre essence ? »), le texte répond, au début des années 1290, au chapitre VI du traité de Gilles de Rome La Connaissance des anges, mais dépasse la tradition franciscaine en introduisant la notion, nouvelle en mathématiques, de suite numérique finie et en mettant au point l’idée d’un possible angélique situé entre la nécessité divine et la contingence humaine.

Edition of the twelfth disputed question by Richard of Mediavilla (« Do the angels know other creatures than themselves through innate schemata – species –, through acquired ones, or through their own essence ? »). This text is an answer, in the early 1290’s, to the sixth chapter of the treatise by Giles of Rome about knowledge among Angels. But it goes far beyond the Franciscan tradition by introducing the new mathematical concept of finite numerical sequences and by defining an angelic possibility, between divine necessity and human contingency.

RiassuntoEdizione della dodicesima questione disputata di Riccardo di Mediavilla (« Gli angeli conoscono le altre creature tramite schemi – species – creati con loro stessi oppure attraverso schemi acquisti dalle cose, o ancora tramite la loro stessa essenza ? »). Il testo risponde, all’inizio degli anni 1290, al sesto capitolo del trattato di Egidio di Roma La Conoscenza degli angeli, ma supera la tradizione francescana coll’introdurre la nuova nozione matematica di successione numerica finita e col definire l’idea di un possibile angelico tra la necessità divina e la contingenza umana.