27

Le 18 Brumaire, Bonaparte trouva un instrument de guerre entièrement forgé par la Révolution et le Directoire. Il devait de plus en plus s’éloigner des intentions initiales des créateurs d’une armée nouvelle. Celle-ci, pourtant, survécut au détournement de l’héritage que Bonaparte avait reçu en la matière tant elle était fondée sur des rapports nouveaux avec une nation et une société, elles aussi nouvelles, tant elle était en adéquation avec l’invention de la citoyenneté.

18 Brumaire, a Milestone in the Creation of a New Army. On 18 Brumaire, Bonaparte inherited an instrument of war entirely forged by the Revolution and the Directory. He was effectively to deviate from the intentions of the creators of the new Army. Nevertheless, the Army managed to survive the misappropriation of the legacy Bonaparte had received, such was the resilience of the new bonds which linked it to a nation and a society themselves forged anew, and so closely did it find itself in harmony with the invention of citizenship.

El 18 de brumario, tiene Bonaparte un instrumento de guerra que era un producto de la Revolución y del Directorio. Sin embargo, este sebrevivió a la corrupción de la herencia que recibió Bonaparte porque estaba fundado este ejército sobre nuevas relaciones entre una nación y una sociedad ellas también nuevas, y porque estaba en adecuación con la invención de la ciudadanía.

Der 18. Brumaire, eine neue Stufe im Aufbau eines neuen Heeres. Am 18. Brumaire fand Bonaparte ein von der Revolution und dem Direktorium neugeschaffenes Kriegswerkzeug. Er entfernte sich immer mehr von den ursprünglichen Absichten der Schöpfer dieses neuen Heeres. Dieses überlebte jedoch dieser Hinterziehung der Erbschaft, weil es auf neuen Beziehungen zwischen der Nation und einem auch neuen Gesellschaftssystem gegründet war und weil es der Erfindung der Staatsbürgerschaft vollkommen entsprach.

Il 18 brumario, una tappa nella costituzione d’un esercito nuovo. I1 18 brumario, Bonaparte trovò uno strumento di guerra interamente forgiato dalla Rivoluzione e dal Direttorio. Esso doveva sempre più allontanarsi dalle intenzioni iniziali dei creatori di un esercito nuovo. Questo, tuttavia, sopravvisse al dirottamento dell’eridità che Bonaparte aveva recivuto in tale materia per il fatto di essere fondato su rapporti nuovi tra una nazione ed una società anch’esse nuove e per il suo adeguamento con l’invenzione della cittadinanza.