46

RésuméCet article repose sur une enquête socio-ethnographique effectuée dans une cité du sud de Paris. Il s’intéresse aux enfants, mais surtout aux adolescents et aux jeunes adultes qui utilisent les rues de leur cité davantage comme un lieu de vie que comme un lieu de passage, et qui forment des « bandes » plus ou moins structurées par des activités délinquantes, et en particulier par le trafic de stupéfiants, l’activité la plus rentable. Il éclaire ensuite la structuration de cette activité par l’accumulation, entre les années 1980 et aujourd’hui, de compétences techniques, relationnelles et économiques.

Street youth and drug traffickingThis paper is based on a socio-ethnographic survey conducted in a city of the South of Paris. It focuses on children, particularly on adolescents and young adults who use the streets of the city more as a place of living than a place of passage and who form « gangs » more or less structured for delinquency, especially drug trafficking, the most profitable activity. It sheds light on the structuring of this activity with the increase of technical, relational and economic skills between the 80’s and today.

Jóvenes de calle y tráfico de estupefacientesEste artículo reposa sobre una encuesta socio-etnográfica efectuada en un suburbio del sur de Paris. Se interesa por los niños, pero sobre todo por los adolescentes y los jóvenes adultos que utilizan las calles de su suburbio más bien como lugar de vida que como lugar de paso, y que forman unas “pandillas” más o menos estructuradas por unas actividades delictivas, y en particular por el tráfico de estupefacientes, la actividad más rentable. Aclara después la estructuración de esta actividad por la acumulación, desde los años 1980 hasta ahora, de competencias técnicas, relacionales y económicas.

Strassenjugendliche und DrogenhandelDieser Artikel stützt sich auf eine sozioethnographische Untersuchung, die in einer Siedlung im Süden von Paris durchgeführt worden ist. Er beschäftigt sich mit Kindern aber vor allem mit Teenagern und jungen Erwachsenen, die die Strassen ihrer Siedlung eher als ein Lebensort und weniger als ein Durchgangsort benutzen und die „Banden“ bilden, die mehr oder weniger durch Aktivitäten der Jugendkriminalität strukturiert sind und insbesondere durch Drogenhandel, die rentabelste Aktivität. Er gibt dann Erklärungen über die Strukturierung dieser Aktivität durch die Ansammlung zwischen den 80er Jahren und heute von technischen, Verbindungs- und wirtschaftlichen Kompetenzen.