89

Un sermon d’Étienne de Tournai pour la Pentecôte, sur un lemme de la Sagesse (1, 5), définit les sept dons du Saint-Esprit en les comparant soit au vice exactement opposé, soit au vice qui consiste à imiter hypocritement l’un ou l’autre de ces dons. Ce texte, très représentatif de la production d’Étienne de Tournai, est l’un de ses rares sermons à avoir connu un succès durable, au point d’être attribué à Pétrarque. Il est ici édité d’après l’ensemble des témoins manuscrits connus.

A sermon by Etienne of Tournai for Pentecost, on a lemma from The Book of Wisdom 1 : 5, definites the seven gifts of the Holy Spirit by comparing them either to the exact opposite vice or to the vice of feigning one particular gift. This text, most representative of the style of Etienne of Tournai, is one of his few to have had a wide and lasting reception, and was even attributed to Petrarch. It is here edited from all known manuscripts.

Un sermone di Stefano di Tournai per la Pentecoste, il cui lemma viene estratto dal libro della Sapienza (1, 5), definisce i sette doni dello Spirito Santo comparandoli al vizio esattamente opposto oppure al vizio che consiste nell’imitare in maniera ipocrita uno di quei doni. Questo testo, del tutto rappresentativo della produzione letteraria di Stefano di Tournai, è uno dei suoi rari sermoni ad avere avuto un successo duraturo, al punto da essere persino attribuito al Petrarca. L’edizione si basa su tutti i manoscritti conosciuti.