10

La batalla entre el régimen sirio y sus opositores se ha desarrollado en parte en el plano interpretativo y discursivo. Lejos de ser insignificantes, los términos y expresiones utilizados, así como el encuadre de los acontecimientos propuestos por los distintos actores de la crisis revolucionaria, conllevan significados sociales y políticos situados. El objetivo de este artículo es analizarlos contextualizando los momentos de su aparición y evocando el imaginario colectivo con el que resuenan. En primer lugar, muestra la fuerte influencia de lo local, a pesar del permanente trabajo de alineación que trata de unificarlos y universalizarlos; en segundo lugar, su resonancia con las narrativas históricas que facilitan su difusión y los inscriben en el largo plazo; finalmente, su articulación con una realidad cambiante sobre el terreno. La producción lingüística de los actores de la crisis participa así en la construcción de la crisis y se convierte en una parte constitutiva fundamental de la misma.