55

Como muestran las sucesivas ediciones de La interpretación de los sueños y el debate entre algunos autores franceses, la traducción de Darstellung y Darstellbarkeit siempre ha sido problemática. Apoyándonos en la significación conceptual del texto freudiano, hemos optado por traducir Darstell- permaneciendo siempre en el campo semántico de la figura (figuración, figurar). Freud distingue tres componentes del sueño: las representaciones discretas de los pensamientos del sueño, que constituyen su materia prima –Vorstellungen–; Darstellungen que intervienen durante el trabajo onírico para producir imágenes; Bilder, el verdadero producto final de este trabajo. La Darstellbarkeit es esa función inconsciente que no solo opera en relación con la economía del sueño para valorar la idoneidad de la materia prima para convertirse en imagen, sino que transforma activamente esta materia en imágenes a través de la mediación de Darstellungen. Este trabajo de transformación augura una ontología-semiología de las imágenes en el psicoanálisis que aún debe ser teorizada.